3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
UN FILM DI PAUL URKIJO ALIJO
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
Temi la notte.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
La notte, un luogo carico di blasfemia
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
rifugio per creature terribili
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
fuori dalla portata della luce di Dio.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
La notte
prende sotto la sua ala protettiva i demoni malvagi,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
streghe malvagie, storie oscure,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
che ora ascolteremo.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
Nel tempo dell'oscurità,
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
il buon cristiano dorme placidamente.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
Con l'alba,
arriveranno i raggi del sole,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
la luce da seguire
la via retta del Signore.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
Tuttavia, a detta di tutti,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
se la notte ti sorprende,
non stare fermo,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
vai a gambe levate
e non deviare dalla strada di casa,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
o altro
l'oscurità ti inghiottirà...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
per sempre.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
Ma chi vuole deviare dalla strada?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Chi abbandonerà la luce?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
Perché, come dice il proverbio:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"Il giorno è per il diurno,"
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
e, mentre il vento sospira:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"La notte è per i notturni."
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
LA NOTTE
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
Tu... sei colpevole...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Tu... sei colpevole...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
cosa guardi fuori dalla finestra?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
-La notte entrerà attraverso i tuoi occhi.
-Hai sentito?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
Una volpe, forse.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
No, sembrava un fischio.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
Ho fame.
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Domani andrò a Urdazubi.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
Per parlare del meleto
con il segretario di frate León.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
La fortuna finalmente ci sorriderà.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
E che dire di padre Mateo?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Sappiamo qualcosa?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Nessuno ha visto il parroco
dopo quello che è successo in chiesa.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
È passata una settimana.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Spero che mantenga la parola data.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Disgustoso! Ha bisogno di sale.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Cucinati tu, allora.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Attenta, Katalina. Mostrami un po' di rispetto!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Mi hai già messo in imbarazzo abbastanza
davanti alla gente.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Sono sicuro che non vuoi...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
vivere sotto un ponte.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Pane.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Non stai mangiando?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Perché non mi parli?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Sei mia moglie!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Vedere?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
È insipido.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Ho bisogno di un aspetto ordinato per domani.
Prepara la mia maglietta della domenica.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
vado a letto
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Sono state un paio di settimane difficili.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Ma da adesso in poi tutto andrà meglio.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Vedrai.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Tu sei mia moglie.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
NO!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Perché mi disprezzi?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
È perché sono storpio?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Guarda cosa hai fatto.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
La mia maglietta!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Mi serve per domani!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Calmati.
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Va tutto bene.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Puoi lavarlo?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Eh?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Il mio stomaco.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Ritorno!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Kattalin!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Bene, inizia questa prima storia
con una disgraziata signorina
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
che si è addentrato nel profondo della foresta
dopo il tramonto,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
quando il viaggio
per il dio della notte inizia.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
Perché lui è la notte stessa:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
Gaueko.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
Coloro che osano penetrare nella notte
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
si perderà,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
l'oscurità li inghiottirà, per sempre.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Perché lì vive Gaueko,
padrone di coloro che dimorano nell'ombra.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
Il suo regno non è un posto per gli umani.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
Quale destino attende
chi oserà penetrare nella notte?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
La notte...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, sei tu?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
La notte...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
per la notte.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
La notte...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
per la notte.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
La notte, per i notturni.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
La notte...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
per la notte!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Chi c'è?
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Vieni qui!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
EHI!
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Perché sei qui, moccioso?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
-Ci stava spiando.
-Rimettimi!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Lasciala respirare.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Non vedi che ha paura?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, cosa facciamo con lei?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Poverina, si è persa.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Non sembra innocente.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Lasciala parlare e vedremo.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Perché sei qui?
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Risposta!
-Rimettimi!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Lasciala parlare.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Poverina.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Stai bene?
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Tu sei Kattalin.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Non lo sei?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Ti conosco dalla messa.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Perché sei qui?
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
ho lasciato casa,
e qualcosa mi ha seguito fin qui.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Non preoccuparti.
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Sei al sicuro con noi.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Perché sei uscito di casa di notte?
Problemi a casa?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Stavo andando a fare il bucato,
e hanno iniziato a seguirmi.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
È pericoloso
camminare da solo nella foresta di notte.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
E' pieno di parassiti.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
E la lavanderia?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
L'ho perso.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Non ti credo!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Kattalin,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
colui che sposò Pello Goienetxea
lo scorso autunno?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Di dove sei?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Da Landibar.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Sei lontano da casa.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Cos'è questo?
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
È tuo?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Quella è la maglietta di mio marito.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Cos'è quella macchia? Un incidente?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Datemelo, lo laverò.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Queste macchie sono difficili da rimuovere.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"Una colomba all'aperto, un lupo in casa."
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
È troppo tardi per fare il bucato.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Chi siete, donne?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
Sono Beltra e Remedios,
e io sono Graxiana.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Oppure Graxi.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Non siamo qui per fare il bucato,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
ma far finta di sì.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
È il nostro momento.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
-Niente uomini.
-Nessuno ci disturba.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
E non dicono niente?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Non ne hanno la minima idea.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
E faremmo meglio a mantenerlo così.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Ecco, facciamo come vogliamo.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Vecchio di giorno, giovane di notte.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Le cose stanno diventando brutte ultimamente.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
L'abate di Urdazubi
ha vietato gli assembramenti
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
e siamo osservati da vicino
dai parroci e dagli ufficiali giudiziari.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Quegli inquisitori vedono streghe ovunque.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Basta berne un sorso
essere additato e portato in prigione.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Non puoi fidarti di nessuno.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Qui.
-No, grazie.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Ci scambiamo pettegolezzi sul villaggio.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
E anche storie dell'orrore.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Ne stavo proprio raccontando una quando sei arrivata.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Puoi unirti a noi
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
se ce ne racconti uno più tardi.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
O forse preferiresti tornare a casa.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Non ne conosco nessuno.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Sono sicuro che conosci qualche storia dell'orrore
puoi dircelo.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
Qualche storia sui fantasmi
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
o streghe.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Credi nelle streghe?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme è una strega.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Non lo so.
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Attento, bambino.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Non credere in loro,
né dire che non esistono.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Bene. Adesso è il mio turno.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Ciò che sto per raccontarvi non è una storia.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
È una cosa accaduta un mese fa
a qualcuno del villaggio.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
A Eugenia, la figlia della pollaia.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Me lo ha raccontato la stessa Eugenia,
e te lo dirò.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
È il mio turno.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Ascolta attentamente o ti perderai!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Si dice che sia una strega
aveva lanciato una maledizione sulla ragazza
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
e invocò un demone del passato.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Un essere oscuro e malvagio,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
nato dal peccato e dall'invidia.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
Uno spirito maligno: Inguma.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
In tutte le nostre case,
noi crediamo nell'"Etxejaun",
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
spiriti dei nostri antenati.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
Devono essere lodati,
poiché si prendono cura della casa,
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
così come la fortuna dei loro occupanti.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Così lo fanno
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
purché i discendenti non li disturbino,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
e nessuno con cattive intenzioni
disturba il loro sonno.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Dammelo, figliolo.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Anton...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Non preoccuparti, Maritxu.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Migliorerai.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Prega con me, figliolo.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Credo in Dio, Padre onnipotente,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
creatore del Cielo e della Terra,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
e in Gesù Cristo, suo unico figlio,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
nostro Signore,
che fu concepito dallo Spirito Santo,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
nato dalla Vergine Maria,
patì sotto Ponzio Pilato,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
fu crocifisso, morì e fu sepolto...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Basta!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
È sceso agli inferi...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Stregoneria.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Va bene, Adylay, altrimenti, Arimay.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Va bene, Adylay, altrimenti, Arimay.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Dove stai andando?
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Starò qui.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Non impiegare molto tempo.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Padre Mateo.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Catalina.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Come sta Maritxu?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Lei è nelle mani di Dio.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
O forse già negli artigli del diavolo.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Mi scusi.
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, come sta?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
Non lo so.
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Antón.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Kattalin.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Le porterò altra tisana all'assenzio.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Il tuo collo...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Kattalin.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Migliorerai, vero?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Aspetto.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Migliorerai. Vedrai.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
SÌ.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
E andremo alla fiera di Bayonne.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Ballare e saltare.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Sì, lo faremo.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Padre Mateo.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Non è stata bannata?
dall'avvicinarsi al villaggio?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Era lei.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Mamma, migliorerà?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Non lo so, figliolo.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Maritxu andrà all'inferno?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Non dire queste cose!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Cosa c'è che non va in lei?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Non lo so!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Tu...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
La colpa è tua.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Voi!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Cosa stai dicendo? Maritxu, sono io.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Puttana! Esci da casa mia!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, sono io.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Fuori!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, sono io.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Andare. Vattene da qui.
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, sono io.
-Fuori!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-Maritxu!
-Fuori!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Perché Dio ci punisce in questo modo?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Non c'è niente che possiamo fare?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Anton,
vai a chiedere aiuto alla vecchia Esther, l'erborista.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Conosce Maritxu.
Lei saprà cosa fare.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Ma nessuno può vederti parlare con lei.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Anton, vieni qui.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Poverina.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
Uno spirito tormenta
tua sorella Maritxu. Lo so.
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Chi è stato l'ultimo
preso dalla morte nella tua famiglia?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Nonno Inguma.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Un anno fa.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Aveva qualche motivo?
essere arrabbiato con tua sorella?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
No.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu è un angelo.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Di buon carattere.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Nostro nonno l'amava teneramente.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
L'amava? Quanto?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Più di ogni altra cosa al mondo.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Forse...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Questo è ciò che farai.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Avvolgi questa candela attorno alla statuina
che onora la memoria di tuo nonno.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Una volta acceso, copritelo con una ciotola.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
All'inizio, tienilo coperto.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
Quando arriva il momento giusto,
togli la ciotola.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
Lascia che la luce splenda.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
In quel momento,
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
prenderai
lo spirito dell'"Etxejaun" di sorpresa.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
Trafiggere il cuore di un gallo con degli spilli
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
e lancia
alcuni chicchi di mais marci sul pavimento.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
Dopodiché, recita quanto segue.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Tieni a mente le parole:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, non ti temo."
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Gauargi è con me."
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Ci sono stelle nel cielo,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
erba nel prato,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
sabbia sulla riva."
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"Dovrai contarli tutti
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
presentarsi davanti a me."
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
La finestra.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Maledetto mascalzone!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Come hai potuto farmi questo?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Maiale!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Nonno?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Anton...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Sei un pigro idiota.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Sei un buono a nulla.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
L'hai lasciato fare a tua sorella
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
offuscare il nome della famiglia.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Lasciala in pace!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Tu, stupido codardo!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Non sai cosa ha fatto?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antton, il mais!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Antton, dillo adesso!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, non ti temo.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi è con me.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Ci sono stelle nel cielo,
erba nel prato,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
sabbia sulla riva.
Dovrai contarli tutti
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
presentarsi davanti a me.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
La finestra!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
Dopo la morte di Maritxu,
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
disse il prete
era stata posseduta da un demone,
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
disegnato dal peccato e dalle astuzie della stregoneria.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Oh Signore, aiuta la mia povera figlia.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Oh Signore.
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Non volevo...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
ma Maritxu era molto malato.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Allora, sono andato a casa della strega...
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
e ha fatto come ha detto.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Non lo sapevo.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Non l'ho fatto.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
E sembrava un demone.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
Ecco come è successo,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
perché così mi ha detto Eugenia in lacrime.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Quale terribile peccato ha commesso la ragazza
perché suo nonno la odia così tanto?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
-È una bugia.
-Cosa è?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu non ha mai fatto nulla di male.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Cosa sapresti?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
La conoscevo bene.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu era molto malato,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
e i rimedi di quella strega
peggiorato la malattia.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Stai accusando Estertxi
di essere una strega?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Conoscevamo bene Estertxi.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Ha aiutato gli abitanti del villaggio a modo suo.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Quei santi Joe volevano sbarazzarsi di lei,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
così la portarono a Urdazubi.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Chi ti ha detto che era colpa di Estertxi?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Tuo marito?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Padre Mateo lo ha detto.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi era nostro amico.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Poiché Maritxu è tuo.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Quel prete presuntuoso
e il suo superiore, l'abate di Urdazubi,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
mettendo sempre le persone in disaccordo.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Lasciali bruciare
in quell'inferno di cui predicano!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
È passata una settimana
da quando qualcuno ha sentito parlare di Mateo.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Da quando ha perso i sensi in massa.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Lo so
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
cosa è successo veramente a Mateo.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Adesso è il mio turno.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Ascolta attentamente o ti perderai!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo era arrogante e ipocrita.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Ha sempre vissuto nell'ossessione.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Era ossessionato dall'autorità.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Ma soprattutto con la caccia.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Fischiava sempre come un txistu.
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Entrambi al suo cane da caccia
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
e i suoi parrocchiani.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Da qui il suo soprannome:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
Mateo è scomparso una settimana fa,
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
dopo la morte di Maritxu,
dopo quello che è successo in chiesa.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Amata figlia e sorella.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun ci ha lasciato
nel fiore degli anni.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
La debolezza della carne la fece ammalare,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
il nemico che devasta questo villaggio.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Tuttavia,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Dio è misericordioso.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Ci ama
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
ed è affezionato a noi.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Famiglia e vicini,
preghiamo per la sua anima,
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
perché solo così potrà evitare l'inferno.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
L’eterno riposo dona loro, o Signore,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
e splenda su di loro la luce perpetua.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Tu sei lodato, Dio, in Sion,
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
e ti sarà reso omaggio
a Gerusalemme.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Ascolta la mia preghiera,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
a te verrà ogni carne.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
L’eterno riposo dona loro, o Signore,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
e splenda su di loro la luce perpetua.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Possa riposare in pace.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amen.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
L'intero villaggio lo sapeva
sulla sua passione per la caccia.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Ha detto Dio
diede agli uomini il dono della caccia
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
sopra tutte le altre creature.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
Lo so bene,
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
da quando ero il suo servitore della chiesa.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Lo aiuterei in parrocchia.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
Mateo era una persona molto discreta...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
e lui parlava soltanto
sulle sue ossessioni
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
con l'unico
considerava superiore a lui.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Lo confesso a Dio onnipotente
e a voi, fratelli miei,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
che ho molto peccato, nei miei pensieri
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
e nelle mie parole, in quello che ho fatto
e in ciò che non sono riuscito a fare.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Per colpa mia.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Per colpa mia.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
Per mia colpa più grave.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Signore, ho peccato.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Ho sentito il diavolo tentatore
nella mia carne,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
cercando di mettermi fuori dal tuo cammino.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Ascoltami, Signore,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
e toglimi questo peso di dosso.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Questa mattina,
Sono andato a caccia con il mio fedele cane.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Perché Vostra Grazia ha voluto che inciampassi?
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
sulla bestemmia nella carne?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
Ha detto quello che ha visto lì
lo ha quasi fatto impazzire.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Cerca!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Venire!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Cerca qui!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Passerei tutto il giorno ballando.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Dammi la mano.
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
È più di quanto Pello mi abbia mai dato.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Quello sciocco non ne è consapevole
di quello che ha in casa.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Non lo sopporto.
E le notti sono le peggiori.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Sei fortunato. Tua madre è vedova,
e tu rimarrai celibe per aiutarla.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Sì, fortunato, ma...
"Single significa calvizie."
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Non ne posso più.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Allora...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
lasciamo questo posto.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Andiamo a Bayonne.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Andiamo stasera.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Solo tu ed io.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Sei fuori di testa?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Due donne sole là fuori?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Se ci prendono, Pello mi batterà.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Allora ci vestiremo da uomini.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Prendi i vestiti di Pello,
e prenderò quello di mio fratello.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Se solo fosse così facile...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
Uno di questi nella zuppa...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
e arrivederci.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Non lo so.
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
Non lo so. E' mio marito.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Ciao, bello.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Mi vuoi sposare?
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
No.
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Sono un po' ottuso in testa,
ma anche nel cavallo.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Aspetto.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Avanti, caro,
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-baciami la salsiccia.
-NO!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Preferirei baciare una capra nel culo!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Strega!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Venga con me!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Andrei ovunque con te.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
Era reale quello che ho visto?
o era solo un piano del diavolo?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Devo dirlo all'Abate?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Padre Mateo.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Accomodatevi.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Ho ricevuto la tua candidatura
lavorare in un meleto dell'abbazia.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
La mia gamba è un disastro,
ma sarei un buon caposquadra.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
So tutto sulla produzione del sidro.
Ho lavorato ad Hernani per anni.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Ne sono sicuro.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Ma non è per questo che ti ho chiamato.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Ho bisogno di te e di tua moglie
per venire con me a Urdazubi
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
testimoniare davanti al giudice
sul fatto che Esther Barrenetxea fosse una strega.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Preferirei non essere coinvolto
in tali questioni.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Non preoccuparti.
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
So che sei un buon cristiano.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
E la Chiesa lo sa
come premiare i suoi bravi uomini.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Non posso dire lo stesso
riguardo a tua moglie, però.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
L'ho vista con i miei occhi.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Tre sono i nemici della nostra anima:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
il mondo, il diavolo e la carne.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
E, delle tre, la carne lo è
il più pericoloso e grave di tutti.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
La carne è debole, ma è anche forte.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Debole da difendere e forte da tentare.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Nemmeno l'omicidio è così grave!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
Per il peccato della carne
marcisce il cuore dei buoni cristiani,
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
poiché si diffonde come una pestilenza,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
quindi condannando,
non solo le anime dei peccatori,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
ma anche la spina dorsale della nostra società.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Stregoneria e impudenza
sarà la rovina del nostro popolo.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Sempre più donne
uscire dalla strada del Signore
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
e perdersi nel diavolo.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
E credimi.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
L'unico modo
per espiare i peccati della carne...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
è dare via una strega.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
Nell’Abbazia di Urdazubi,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
l'onorevole commissario dell'Inquisizione
sarà con noi.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Devi fare rapporto a lui
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
se sospetti qualche vicino
potrebbe essere collegato alla stregoneria.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Ci sono già state alcune segnalazioni.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Quelli che coprono una strega
sono complici anche loro.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Maledetta strega!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Sei tu, strega! Lo so!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Ti seguirò fino all'inferno, se necessario!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Prendila!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
Nessuno lo ha mai più rivisto.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Ma si dice che, durante la notte,
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
alcuni hanno sentito i fischi di Padre Mateo
in montagna chiamando il suo cane.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
Il prete è un'anima perduta,
e così continuerà a vagare,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
dannazione, inseguo quella lepre
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
nei secoli dei secoli.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
Non è vero. Come fai a saperlo?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Non eri lì.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Me lo ha detto il prete stesso
prima di svanire.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Smettila di mantenere le apparenze.
Sappiamo tutto!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Ha giurato di mantenere il segreto
finché ho testimoniato.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Lo ammetti? Hai firmato la dichiarazione
contro Estertxi di tua iniziativa?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
No. Io...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"No", cosa?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Non sei stato costretto?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
-Lo hai fatto volontariamente?
-NO!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Di' la verità, stupido.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Il prete ti ha obbligato a firmare in cambio
per il suo silenzio su te e Maritxu.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Sappiamo tutto.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi è stato bruciato a causa tua.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Che cosa?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Immaginate la sua sofferenza quando venne bruciata.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Io... non lo sapevo...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
La colpa è tua. Assassino!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
NO!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Anche tu devi una spiegazione alle streghe.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Quali streghe?
Non siete altro che vecchi pipistrelli pazzi!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
Quello che siamo, quello che non siamo...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Siamo davvero tanti.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Verrai con noi alla congrega.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
LA CONGRAZIA
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pello!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Aprire! Apri, per favore!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Fammi entrare, per l'amor di Dio!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Maledetto maiale.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
-Hai provato ad avvelenarmi?
-Pello, per favore!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Ammettilo!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
L'hai fatto?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
SÌ.
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Sì, l'ho fatto.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
L'ho denunciata, ma non volevo.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Avevo paura.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Me ne pento!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Come è stato?
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Hai visto Estertxi?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Non hai colpa.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Ti crediamo.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Ma la colpa è ancora tua.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Deciderà Akerbeltz.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Sa chi punire
e chi premiare.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Strofinatelo addosso.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Preferiresti tornare da tuo marito?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
Sulle ascelle e tra le gambe.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Ripeti con noi:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Sopra tutti i pennelli, sotto tutte le nuvole."
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Soprattutto i pennelli,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
sotto tutte le nuvole!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Sotto tutti i pennelli,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
sopra tutte le nuvole.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Kattalin!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Aiuto!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Aiuto!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Aiuto!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
NO!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
NO!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
La capra
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
Ha le corna
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
La capra
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
Ha le corna
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
La capra
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
Ha le corna
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
La capra ha le corna storte
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
Storte sono le corna della capra
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
La capra ha le corna storte
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
Storte sono le corna della capra
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
La capra ha le corna storte
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
Storte sono le corna della capra
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Akerbeltz, bacio nero!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
E che sia successo così o no,
mettilo nella pentola
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
e che possa uscire in qualche lotto.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
Ma, che sia vero o no,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
non crederci,
né dire che non esistono,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
o arriveranno
nel cuore della notte e ti porterò.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
FAREMO NOSTRI I MOSTRI E LE MENZOGNE
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
HAI CREATO PER SOTTOMETTERCI.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
LI ALIMENTEREMO, CRESCERANNO,
E NOI LI METTEREMO CONTRO DI TE.